Home
Tekstedities
   
Bestellen..
   

Das Rundschreiben der Claire Goll


Entwurf einer Satire zu Claire Golls Plagiatvorwurf gegenüber Paul Celan.


Herausgegeben von Barbara Wiedemann
  Uitvoering:
32 Seiten
ISBN:
90-75879-164
Prijs:
€ 10.00
Das Rundschreiben der Claire Goll   Dieser kurze, bisher unveröffentlichte Text des Nobelpreisträgers Günter Grass (*1927) zur Affäre, die so tief in das Leben von Paul Celan (1920-1970) eingriff, muß im Zusammenhang mit dem ausgiebig dokumentierten Buch gelesen werden, das Barbara Wiedemann über dieses Thema herausgab: Paul Celan - Die Goll-Affaire. Dokumente zu einer »Infamie« (Frankfurt am Main 2000). Beim Redaktionsschluß dieser Quellendokumentation galt der Grass-Text noch als verschollen, in Gesprächen mit dem Autor fand sein niederländischer übersetzer Jan Gielkens jedoch heraus, daß der Text sich im Grass-Archiv in Berlin befinden müsse - wo er schliesslich auch gefunden wurde. Günter Grass und Paul Celan kannten sich aus Celans Wohnort Paris, wo auch Grass Ende der fünfziger Jahre lebte.

Barbara Wiedemann, die in den vergangenen Jahren einige wichtige Brief- und Texteditionen zusammenstellte, edierte diese kleine aber notwendige Ergänzung zur »Goll-Affäre«. (Ton Naaijkens)

Band II in der Utrechter Reihe 'Deutsche literatur', herausgegeben von Prof. Dr. A.B.M. Naaijkens.

Deze korte, tot nu toe ongepubliceerde tekst van Nobelprijswinnaar Günter Grass (geb. 1927) over de affaire die zo diep ingreep in het leven van Paul Celan (1920-1970) moet gelezen worden in de context van het rijk gedocumenteerde boek dat Barbara Wiedemann over het onderwerp samenstelde: Paul Celan - Die Goll-Affaire. Dokumente zu einer »Infamie« (Frankfurt am Main 2000). Bij het maken van deze bronnendocumentatie gold de tekst van Grass nog als verdwenen, maar tijdens gesprekken van Grass met zijn Nederlandse vertaler Jan Gielkens werd duidelijk dat hij zich ergens in het archief van de auteur moest bevinden, waar hij vervolgens ook werd aangetroffen. Günter Grass en Paul Celan kenden elkaar uit de jaren vijftig uit Celans woonplaats Parijs, toen Grass daar ook enkele jaren verbleef.

Barbara Wiedemann, die de afgelopen jaren enkele belangrijke brieven- en tekstedities van Paul Celan voor haar rekening nam, bezorgde deze kleine maar noodzakelijke aanvulling op de »Goll-affaire«. (Ton Naaijkens)

Deel 2 in de Utrechtse reeks 'Duitse Letteren', uitgeven door prof. dr. A.B.M. Naaijkens
 
  Recensies   --
 
 
Uitgeverij Van Gruting
  Albert van Dalsumlaan 613, 3584 HN Utrecht
Telefoon: (+31)(0)30 737 03 40
E-mail: info@vangruting.nl